マルコによる福音書 12:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ イエスは、彼が適切な答をしたのを見て言われた、「あなたは神の国から遠くない」。それから後は、イエスにあえて問う者はなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ この賢明な応答を聞いて、イエスはニコッとした。 「あなたは、神の王国までもう少しだ！」 これ以降、イエスと知恵比べしようとする人はいなくなったのだった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ イエスは、彼が適切な答をしたのを見て言われた、「あなたは神の国から遠くない」。それから後は、イエスにあえて問う者はなかった。

リビングバイブル

³⁴ この賢明な答えに感心したイエスは、「あなたは神の国から遠くない」と言われました。そのあとはもう、だれも、あえてイエスに質問しようとはしませんでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ イエスは律法学者が適切な答えをしたのを見て、「あなたは、神の国から遠くない」と言われた。もはや、あえて質問する者はなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスは男が賢く答えたのを見て、彼に言った。「あなたは、神の王国に近い！」その後、イエスにこれ以上の質問をするほどの勇気のある者はいなかった。

マルコによる福音書 12:34 相互参照

コロサイ人への手紙 4:6

いつも、塩で味つけられた、やさしい言葉を使いなさい。そうすれば、ひとりびとりに対してどう答えるべきか、わかるであろう。

ルカによる福音書 20:40

彼らはそれ以上何もあえて問いかけようとしなかった。

マタイによる福音書 22:46

イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。

ガラテヤ人への手紙 2:19

わたしは、神に生きるために、律法によって律法に死んだ。わたしはキリストと共に十字架につけられた。

ローマ人への手紙 7:9

わたしはかつては、律法なしに生きていたが、戒めが来るに及んで、罪は生き返り、

マタイによる福音書 12:20

彼が正義に勝ちを得させる時まで、 いためられた葦を折ることがなく、 煙っている燈心を消すこともない。

マタイによる福音書 12:15

イエスはこれを知って、そこを去って行かれた。ところが多くの人々がついてきたので、彼らを皆いやし、